'Round Bobbin'
De 'Ronde Klossen' uitdaging
Mini quiltjes van tien bij tien centimeter, vijfendertig in totaal.
Zij-aan-zij samengevoegd tot een drie en een halve meter lange strook die voor oprollen bevestigd is aan een houten garenspoel, afkomstig uit de voormalige weverij. Elk quiltje beeldt een vast voorgeschreven thema uit, corresponderend met de verschillende naam symbolen van de reeks opeenvolgende huwelijksjaar vieringen. De publiek-bekende gangbare lijst nummert die van 1 tot 10, van het 'papieren' eerste huwelijksjaar tot het 'tinnen' tiende huwelijksjaar. En daarna alleen voor de z.g.n. 'kroonjaren' (12.5, 25, 50 en volgende tientallen tot en met 90). Van 'koper' tot 'graniet'. 'PatCHquilt' heeft aan deze lijst zelfgekozen themas toegevoegd, voor elk van de opeenvolgende bestaansjaren van 11 t/m 24 en van 26 t/m 35). Van 'staal' tot 'steen' en van 'kunst' tot 'koraal'.
Wie verzint zoiets wonderlijks kunstzinnigs ? Het is 'PatCHquilt' de Zwitserse Quilters Associatie, die in 2024 hun vijfendertigjarig bestaan vieren. Ter herdenking en viering werd in december 2022 deze uitdaging via de European Quilting Association (EQA) voor deelname aangeboden aan alle EQA-aangesloten leden. Met als doel om in 2024 en 2025 de ontvangen inzendingen tentoon te stellen in een tournee door meerdere landen.
Naar verluid bestond er in aanvang enige scepsis in eigen
'PatCHquilt' kring, over zowel de quiltkunst waarde als de internationale haalbaarheid van dit 'Round Bobbin' concept. De uiteindelijke deelname overtrof zowaar hun allerstoutste verwachtingen. Met in totaal meer dan vijfhonderd deelnemers en 'Round Bobbin' inzendingen uit 16 verschillende Europese landen.
The 'Round Bobbin' Invitational Challenge
Mini quilts measuring ten by ten centimetres, thirtyfive in total. All stitched together into a three and a half metre long ribbon. The ribbon being attached to an wooden yarn spool from a decommisioned weaving mill. Each miniquilt depicts a prescribed fixed theme, corresponding to the sequence of different name symbols for the successive marriage year anniversaries. The publicly known standard list defines these from 1 to 10, from the 'paper' first marriage year to the 'tin' tenth year. And further just for the socalled 'crown years' (12.5, 25, 50 and the following tens up to 90). From 'copper' to 'granite'. PatCHquilt has added to this list self-chosen themes for each of their successive years of existence from 11 to 24 and from 26 to 35. From 'steel' to 'stone' and from and from 'art' up to 'coral'.
Who comes up with such an extraordinary arty thought ? It is the Swiss Quilters Association 'PatCHquilt, which celebrates in 2024 its thirtyfive years of existance. To commemorate and celebrate this, the 'Round Bobbin Invitational Challenge' was launched in december 2022, offered through the European Quilting Association (EQA) to all its national members. With the goal to exhibit the received submissions in a 2024-2025 tour programme through several of the participating countries.
The word goes that there was initial scepcis in the own 'PatCHquilt' circle, about the quilting art value as well as about the international organisational feasibility. The proof came in the pudding, as the ultimate succes far exceeded their most bullish expectations. With more than five hundred quilting participants and received 'Round Bobbins' from sixteen European countries.
Lijst van de traditionele naam symbolen voor de vieringen van de opeenvolgende vijfendertig huwelijksjaren.
List of the traditional name symbols for the successive marriage year celebrations.
De 'PatCHquilt' houten 'Round Bobbin' garenspoelen klaar voor verzending naar alle bij de European Quilting Association (EQA) aangesloten leden.
The 'PatCHquilt' wooden 'Round Bobbin' yarn spools ready for dispatch to the participating members of the European Quilting Association(EQA).
'High-five 35' !
Gefeliciteerd 'PatCHquilt' met jullie vijfendertigjarig bestaan !!.
Het eindresultaat van creativiteit en noeste arbeid. Mijn 'Round Bobbin', klaar voor inzending via het 'Quiltersgilde' (Nederlands EQA lid).
Wishing 'PatCHquilt' a happy thirtyfifth anniversary !!.
Showing here the end result of a lot of creativity and hard work. My completed 'Round Bobbin' ready for dispatch via the 'Quiltersgilde' (Dutch EQA member).
Datum/Date: 26 January, 2024
Themas/Themes 1-5
Papier/Paper
Katoen/Cotton
Leer/Leather
Bloem/Flower
Hout/Wood
Themas/Themes 6-10
IJzer/Iron
Wol/Wool
Keramiek/Ceramic
Wilg/Willow
Tin/Tin
Themas/Themes 11-16
Staal/Steel
Zijde/Silk
Kant/Lace
Goud/Gold
Kristal/Crystal
Thee/Koffie Tea/Coffee
Themas/Themes 16-20
Thee/Koffie Tea/Coffee
Wijn/Wine
Klok/Clock
Jade/Jade
Porcelein/China
Themas/Themes 21-25
Vuur/Fire
Water/Water
Lucht/Air
Steen/Stone
Zilver/Silver
Themas/Themes 26-30
Kunst/Art
Muziek/Music
Linnen/Linen
Foto/Photo
Parel/Pearl
Themas/Themes 31-35
Reizen/Travel
Brons/Bronze
Boeken/Books
Glas/Glass
Koraal/Coral
De 'Round Bobbin', feestelijk verpakt voor verzending
The 'Round Bobbin', ready to be shipped in a festive self-handmade bag.
Sainte Marie aux Mines
Hoe zou het geheel van honderden Round Bobbin quilts bij elkaar eruit zien? En waar zal mijn inzending te zien zijn ?. Spannende vragen die pas maanden later voor mij hun antwoord kregen. In september (11-15, 2024), op de 29e jaarbijeenkomst van de 'Carrefour Européen Patchwork & Arts Textiles'. Gehouden in de Val d'Argent in de Elzas, Frankrijk. In Sainte-Marie-aux-Mines en in twee andere nabijgelegen plaatsjes (Sainte-Croix-aux-Mines en Liepvre). Het was de eerste maal dat ik (samen met mijn man) dit imposante jaarlijkse quiltfestival bezocht. Twee van de vier dagen (12-13 september).
De 'PatCHquilt' 'Round Bobbins' zijn tentoongesteld in de Chapelle Saint-Joseph in Sainte-Marie-aux-Mines. In een imposante radiale zes-armige opstelling hangen twee honderd zestig 'Round Bobbins'. Die vullen nagenoeg de gehele kapelruimte.
En na enig zoeken vind ik ook de mijne. Een opwindend weerzien dat natuurlijk een niet te missen fotomoment oplevert.
Sainte Marie aux Mines
What will the exhibit of hundreds of Round Bobbins together look like ? And of which exhibits will my 'Round Bobbin' be a (tiny) part. Exciting questions that got answered (partly) only months later.
In September (11-15, 2024) at the 29th annual 'Carrefour Européen Patchwork & Arts Textiles'. Held in the Elzas region in France. In three small villages (Sainte-Marie-aux-Mines, Sainte-Croix-aux-Mines and Liepvre) in the Val d'Argent.
It was for the first time that (together with my husband), I visited this prestigeous annual quilting festival. Attending it for two out of the full four days programme (12-13 September).
The 'Patchquilt' 'Round Bobbins' exhibit is in Sainte-Marie-aux-Mines in the Chapelle de Saint-Joseph. Two hundred and sixty 'Round Bobbins' hanging in a radial hexagonal array along six steel supports of the chapel roof. It fills just about the entire chapel space.
And after some frentic searching I do find back mine. An exciting rendez-vous, worthy a photomoment.
Chapelle Saint-Joseph. Een kleurrijk 'woud' van twee honderd en zestig 'Round Bobbins'. Creatief, contra (rug-op-rug) paarsgewijs, opgehangen aan zes van de acht radiale stalen spanstangen van het dak.
Chapelle Saint-Joseph. A colourful 'forest' of two hundred and sixty 'Round Bobbins'. Hung off in a creative back-to-back paired arrangement from six of the eight radial steel supports of the roof.
Het inventieve arrangement van de 'Round Bobbins' schept een imposant ruimtevullend driedimensionaal kunstwerk van een verrassende schoonheid. De oogstrelende belijningen en kleuren en de immense variaties van texturen maken de 'Round Bobbin' tot één van de meest prominente blikvangers van het Quiltfestival.
The inventive arrangement of the 'Round Bobbins' creates an imposing room-filling three-dimensional work of art of striking beauty. The eye-pleasing ribbon lines and colours and the endless variations in depicted theme scenes, make it one of the most impressive eyecatchers of the festival.
Een fraai voorbeeld en detailbeeld van de boeiende rijkdom en variatie aan persoonlijke interpretaties van de voorgeschreven vijfendertig themas.
A fine example of the richness of variations of the personal interpretations of the prescribed thirtyfive miniquilt themes.
Gevonden/Found !
'De Mijne' tussen de 260 samenhangende 'Round Bobbins'
Holding 'mine', lifted out of its line from the 'Round Bobbins' forest
In een gezellig onderonsje met de twee aanwezige 'PatCHquilt' organisatoren over mijn '10x10' thema interpretaties.
Voorgrond: De president van 'PatCHquilt' (Ramona Conconi).
Rechts: De bedenkster van de 'Round Bobbin challenge'.
Having a pleasant tete-a-tete with two of the hosting 'PatCHquilt' organisers, examening some of my '10x10' themae interpretations.
Foreground: The president of 'PatCHquilt' (Ramona Conconi).
On the right: The artistic inventor of the 'Round Bobbin Invitational Challenge'.
Het label van mijn 'High Five - 35' 'Round Bobbin'. Met recht een unieke 'Signature quilt'.
The lable of my 'High Five - 35' 'Round Bobbin'. A unique 'signature quilt' for sure.
Round Bobbin - Tentoonstelling/Exhibition agenda
May 8-14, 2024: La Belle Usine, Fully, Zwitserland
June 7-9, 2024 : Festa Della Rose, Villa Borzino, Busalla, Zwitserland/Italië
August 2024 : Villa Sari, La Limonaia, Lugano, Zwitserland en AGM Vejle, Denemarken
September 12-15, 2024: European Patchwork Meeting, St. Joseph Chapelle, Elzas, Frankrijk
September 25, 2024 - April 20, 2025: Kunsthaus (Art House) Chipperfield Extension, Zürich: RoundBobbins of the Swiss participants (100)
Oktober 2024: Biënnale of Contemporary Textile Arts, Avenches in Zwitserland
November 2024: Nadelwelt Friedrichshafen in Duitsland
February 13-15, 2025: Patchwork & Quiltdagen, Rijswijk, Nederland
April 2025: Quilting Days, Finland